Wissenswert

Gruß zum Unabhängigkeitstag

Hyvät ulkosuomalaiset, liebe Auslandsfinn/inn/en,

weitergeleitet von Suomi-Seura ry erreicht uns der Gruß des Präsidenten der Republik Finnland Sauli Niinistö. Da die Deutsch-Finnische Gesellschaft in Köln e. V.  nicht in jedem Jahr den Geburtstag Finnlands mit einem Konzert feiern kann, sendet sie euch auf diesem Weg auch ihren Glückwunsch zum 95. Geburtstag Eures Heimatlandes.

Den Gruß des Präsidenten in finnischer Sprache können Sie als PDF-Datei herunterladen.

Einen schönen Unabhängigkeitstag!

Ihre DFG Köln

 

Tasavallan presidentin tervehdys ulkosuomalaisille yhteisöille 6.12.2012

Käymme juhlimaan Suomen 95. itsenäisyyspäivää ylpeinä vakaasta ja hyvinvoivasta isänmaastamme.

Maamme menestys on sidoksissa kehitykseen lähialueillamme ja kauempanakin. Omalta osaltaan Suomi on mukana edistämässä turvallisuutta ja hyvinvointia kansainvälisen yhteisön jäsenenä. Yhteistyömme muiden Pohjoismaiden kanssa on viime vuosina entisestään vahvistunut.

Muuttuvissa kansainvälisissä oloissa tehtävämme on varmistaa, että Suomen hyvinvointi ja vakaus säilyvät myös tulevaisuudessa. Se tarkoittaa, että meidän on kyettävä uudistumaan alati muuttuvan maailman mukana, vahvuuksistamme ja perinteisistä arvoistamme samalla kiinni pitäen.

Turvallinen ja vauras yhteiskuntamme on rakennettu kovalla työllä monen sukupolven voimin. Menestyminen tulevaisuudessa edellyttää, että pidämme huolta suomalaisen työn kansainvälisestä arvostuksesta ja kilpailukyvystä. Tämän tavoitteen eteen meidän on tehtävä yhdessä hartiavoimin töitä: etsittävä uusia tapoja kasvattaa suomalaisen työn vientiä ja maamme houkuttelevuutta investointikohteena.

Yhä useammin suomalaisen tie vie ulkomaille jossain vaiheessa elämää opiskelun, työn tai eläkepäivien myötä. Erityisesti nuoremmalle sukupolvelle kansainvälinen liikkuvuus ja avoimuus uudelle ovat arkipäivää. Monella mukana muuttaa perheenjäseniä tai perhe perustetaan ulkomailla. Ulkosuomalaisperheissä kansainvälisyyteen kasvetaan luontevasti.

Osa ulkosuomalaisista palaa aikanaan takaisin Suomeen, osa jää uuteen kotimaahansa pysyvästi. Suomalaisuus pysyy kuitenkin keskeisenä osana omaa identiteettiä, ja yhteys Suomeen usein vahvana. Te ulkosuomalaiset toimittekin jokapäiväisessä elämässänne Suomen, suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin arvokkaina lähettiläinä.

Arvoisat suomalaiset maailmalla, tervehdin teitä ja läheisiänne lämpimästi juhliessamme maamme itsenäisyyspäivää.

Sauli Niinistö
Tasavallan presidentti

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Republikens presidents hälsning till de utlandsfinländska organisationerna på självständighetsdagen 6.12.2012

I dag firar vi Finlands 95:e självständighetsdag med stolthet över vårt stabila och välmående fosterland.

Vårt lands framgång är kopplat till utvecklingen i våra närområden och också längre bort. Som medlem av det internationella samfundet är Finland med och främjar säkerheten och välfärden i världen. Vårt samarbete med de övriga nordiska länderna har under de senaste åren stärkts ytterligare.

I föränderliga internationella förhållanden är det vår uppgift att säkerställa att Finland är ett stabilt och välmående land även i framtiden. Det innebär att vi måste kunna förnya oss i takt med en värld som ständigt förändras, samtidigt som vi håller fast vid våra egna starka sidor och traditionella värderingar.

Flera generationer har byggt vårt trygga och välmående samhälle med hårt arbete. För att vi ska vara framgångsrika i framtiden krävs det att vi ser till att det finländska arbetet värderas högt och är konkurrenskraftigt internationellt sett. För att nå detta mål måste vi tillsammans arbeta hårt, finna nya sätt att öka exporten av finländskt arbete och göra vårt land till ett lockande investeringsmål.

Allt oftare flyttar finländarna i något skede av sitt liv utomlands för att studera, arbeta eller tillbringa sina pensionsdagar. Särskilt för den yngre generationen är internationell rörlighet och öppenhet för allt nytt en del av vardagen. I många fall flyttar familjemedlemmarna med, eller så bildas familjen utomlands. I utlandsfinländska familjer internationaliseras man på ett naturligt sätt.

En del av utlandsfinländarna återvänder i sinom tid till Finland, andra stannar i sitt nya hemland för gott. Trots det förblir det finländska en viktig del av den egna identiteten, och kontakterna till Finland är ofta starka. Ni utlandsfinländare är i ert dagliga liv viktiga sändebud för Finland, det finska språket och den finländska kulturen.

Ärade finländare ute i världen, min varma hälsning till er och era närmaste då vi i dag firar vårt lands självständighetsdag.

Sauli Niinistö
Republikens president

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Message from the President of the Republic of Finland to Finnish expatriate communities on 6 December 2012

As we celebrate Finland’s 95th Independence Day, we take great pride in the stability and wellbeing of our native land.

Our prosperity depends on developments in our neighbouring areas, but also further afield. As a member of the international community, Finland contributes to global security and wellbeing. In recent years, our cooperation with the other Nordic countries has become closer than ever.

In a world of constant change, our job is to ensure that Finland maintains its stability and wellbeing in the future as well. This means that we must be able to renew ourselves in order to adjust to an ever-changing world, while holding on to our strengths and traditional values.

Our safe and prosperous society is built on the hard work of many generations. Our future success depends on how we foster the appreciation and competitiveness of Finnish work. This requires a combined effort from us all: we need to find new ways to increase exports and to attract more foreign investments.

These days, it has become more common for Finns to live abroad at some time in their lives, whether through study, employment or retirement. For the younger generation in particular, international mobility and openness to new experiences are self-evident. Many relocate with family members or start a family abroad. In Finnish expatriate families growing into internationality is something that happens naturally.

Some expatriate Finns return to Finland later on, while others choose to reside permanently in their new homelands. Being Finnish is nonetheless an important part of one’s identity, and in most cases, ties to Finland remain strong. Indeed, in their everyday lives, expatriate Finns are valued ambassadors for Finland, the Finnish language and Finnish culture.

Fellow citizens abroad, I send my warm greetings to you and your families as we celebrate Finland’s Independence Day.

Sauli Niinistö
President of the Republic