Der Präsidentschaftswahlkampf ist vorbei und wir wollen auch keine Stellung in politischer Hinsicht beziehen. Doch egal, wem Sie Ihre Stimme gaben bzw. für wen Sie Ihre Daumen drückten, eine Aktion ist besonders im Gedächtnis geblieben und fand seinen Weg durch die sozialen Netzwerke. Lauri Hokkinen sendete uns dazu folgende Gedanken:

“Besonders bei der Wahlkampagne von Pekka Haavisto erlebten wir diesmal mehrere neuartige Aktionen, wozu auch dieser “Flashmob” im Helsinkier Hauptbahnhof zählt. Für Nicht-Finnen ist es vielleicht schwierig zu verstehen, aber die Finlandia-Hymne trifft schon ganz scharf auf die finnische Seele, und nach so einer Vorführung fragt man sich, warum sie nicht öfter an öffentlichen Stellen aufgeführt wird. Normalerweise hören wir sie ja nur am Unabhängigkeitstag oder an sonstigen feierlichen Anlässen, aufgeführt von Sinfonieorchestern oder dergleichen.

Die Worte der Finlandia-Hymne wurden von Siegfried Hellmut von Hase schon vor geraumer Zeit ins Deutsche übersetzt, doch vermag die Übersetzung nicht so viel zu besagen, wie der ursprüngliche Wortlaut.”

Deutsche Nachdichtung von Hellmuth von Hase

O Heimat, sieh des Morgens helle Schwingen,
der siegreich Nacht und Trübsal überwand.
Die Lerche hör ich voller Jubel singen,
da Schmach und Kerkersnot endlich schwand.
Ein neuer Tag will neue Freiheit bringen
frei wirst du wieder, mein Vaterland!

Geliebte Heimat, deiner Freiheit Stunde,
dein Volk hat sie erkämpft mit starker Hand!
In alle Welt drang froh die stolze Kunde:
Frei ist nun Wald und See, frei dein Strand!
Der Zwingherr fiel, der einst dir schlug die Wunde,
In Freiheit lebe, mein Vaterland!

Originaltext auf Finnisch

Oi, Suomi, katso, sinun päiväs’ koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois’.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs’ koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs’ seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus’ alkanut, oi synnyinmaa.

(http://de.wikipedia.org/wiki/Finlandia)

in Foyer (s. Bild), Bücherei des Rautenstrauch-Joest-Museums und Forum der VHS, ebenda, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln, Nähe Neumarkt, Parkhaus im Hause

Die Veranstaltung findet unter Mitwirkung der Turku-2011-Organisationsleiterin Cay Sévon, der Finnischen Gemeinde Köln, der Finn. Seemannskirche Turku, Hamburg, Lübeck, vertreten durch Satu Oldendorff, Botschaftsrat Leo Riski der Finnischen Botschaft von Dr. Anna-Maija Mertens, Finnlandinstitut Berlin und Frau Prof. Dr. Marja Järventausta , Institut für Skandinavistik/Fennistik der Universität zu Köln, statt. Ferner wirken mit Aussteller von Finnland-Reisen (Vollmer), Literatur (Buchhandlung Kaiser, Köln), -Industrie (Christine Grumbach, Finpro, München), Bernhard Marewski, DFG Leverkusen mit seiner Sami Kota, das Köln-Turku-Kunstprojekt Dialogue Cities (11 Künstler aus beiden Städten), dem Turku-Kulturhauptstadt-Fotoprojektdest Fotografen und Fotokünstlers Vesa Aaltonen als künstlerischem Leiter des Projekts mit Schulen aus Turku, St. Petersburg und Schillergymnasium Köln. Arja Kuittinen, Dozentin an der VHS Köln und und Heidi Viherjuuri , Dozentin am Institut für Skandinavistik/Fennistik der Universität zu Köln bieten Finnisch-Unterrichtspröbchen an, eine deutschsprachige Buch-Lesung finn. Autor/inn/en durch eine/n Schauspieler/in, Tanz von Finnlore, Musik von Tangon Taikaa, Berlin, Vorträge über Kultur, Politik, Forschung, die Fennistik in Köln  und über Musik-Festivals in Finnland (Musikredakteurin Hildburg Heider). Während der Endveranstaltung am Abend in Anwesenheit der Bürgermeisterin von Köln, Elfi Scho-Antwerpes und VIP der o. g. Institutionen erfreut Otto Tolonen die Gäste mit klassischer Gitarrenmusik.

Eintritt in diese Teile des Museums frei. DFG-Mitglieder, die ihren Beitrag für 2011 bezahlt haben, können sich am DFG-Stand einen Gutschein für Einzelmitglieder und zwei für Familienmitglieder abholen und am Kartenschalter gegen Eintrittskarten einlösen.

Details zum Programmablauf können Sie dieser Übersicht entnehmen

Info: Jörg Fahrbach, 0221-748877, info@dfg-koeln.de

26.Februar 2012, Sonntag 18:00 Uhr:

Esa-Pekka Salonen ist Dirigent des Mahler Chamber Orchestra mit Vilde Frang (Violine) in der Kölner Philharmonie; im Programm: Messiaen, Salonen, Sibelius

19. Januar 2012, Donnerstag

Film “Napapiirin Sankarit” (Helden des Polarkreises). Erste Komödie (2010) von Regisseur Dome Karukoski. Finnisch mit englischen Untertiteln, Raum S13 im neuen Seminargebäude der Universität zu Köln

14. Januar 2012, Samstag

Einweihung der neuen Finnischen Gemeinde in der Wittekindstr. 20, in Köln-Sülz mit Gottesdienst und anschließendem Eröffnungsempfang. Tervetuloa sagt der Kirchenrat.

6. Dezember 2011

Kantele-Konzert zum Unabhängigkeitstag Finnlands mit Irina Cederberg und Valtteri Lehto im Tersteegenhaus in Köln Sülz.

Die fünf Tervetuloa-Konzerte des Vorjahres werden in der Saison 2011/12 als Jukka-Pekka-Saraste-Konzerte fortgeführt. Die meisten der 20 DFG-Teilnehmer haben auch diese Reihe gebucht. Buchungen sind auch weiterhin möglich bei KölnMusik Ticket (0221-20 40 8-160 und abo (at) koelnmusik.de ). Der Preis für alle fünf Konzerte ist 81,50 €.

1. Oktober 2011

Köln DFG-Hauptveranstaltung 2011: “Turku 2011, Kulturhauptstadt Europas - Finnland stellt sich vor - 60 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft in Köln e. V.” in Foyer, Bücherei des Rautenstrauch-Joest-Museums und Forum der VHS, ebenda, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln, Nähe Neumarkt, Parkhaus im Hause

29.6. bis 4.7. 2011

DFG-Bürgerreise in die Kulturhauptstadt 2011 Turku über Helsinki, Porvoo und Hämeenlinna: Die Reise bei tropischen Temperaturen um die 30, einmal 38 Grad Celsius in Turku war dicht gefüllt mit einem vielseitigen Programm. Es hatte mit dem Engel´schen Klassizismus und dem Jugendstil sowohl in Helsinki als auch Turku einen interessanten Schwerpunkt. Doch kamen auch die Unterhaltung und die Besonderheiten in der Kulturhauptstadt Europas 2011 Turku, z. B. Kulturfabrik Logomo, nicht zu kurz. Die 20 Teilnehmer kamen außer aus Köln über Conti-Reisen auch aus Krefeld und Bayern - also wirkliche eine Bürgerreise. Danke an alle Helfer in Köln und Turku.

Am 14. Mai 2011

hielt unsere Turkuer Freundin und jetzige Geschäftsführerin der Finnischen Seemannskirche in Hamburg und Lübeck in Berris zwei Vorträge über „Die Arbeit der Finnischen Seemannskirche in Turku, Hamburg und Europa” und über die Kulturhauptstadt Europas 2011, Turku - Finnland in unseren Herzen. Die Gemeinde hatte danach zu Heringshäppchen und zum Public Viewing des Eurovisions-Song-Contest unter finnischer Beteiligung eingeladen.

6. April 2011

Der Lichtbildervortrag von Egbert Martins über Carl Ludvig Engels und seine Klassizistik in Helsinki und Turku bei Europe Direct im Bezirksrathaus Nippes hätte mehr Zuhörer verdient. Die Bilder und die Erläuterungen erklärten Helsinkis und Turkus bauliche Entwicklung- eine schöne Einführung zur Bürgerreise in beide Städte.

Am 22. März 2011

las die Samin IMA Inger-Mari Aikio-Arianaick aus ihrem Buch: Lebensrad: Ort war das neue Seminargebäude der Universität zu Köln. An die zweisprachige Lesung (samisch/deutsch) schloss sich eine offene, ebenfalls finnisch/deutsche Gesprächsrunde unter Leitung von Frau Prof. Järventausta über samische Literatur und Kultur an.

Die Mitgliederversammlung 2011 am 18. Februar 2011 in Berris entlastete den im Vorjahr gewählten Vorstand nach dessen Jahresbericht (s. a. die Rückschau 2010) und der Planung für 2011. Zusätzlich zu den Veranstaltungen berichtete Jörg Fahrbach über die sonstigen Aktivitäten. Speziell ging es um

• Anfragen zu Übersetzungen, allgemeinen Themen von Finnen zu Köln oder umgekehrt von Kölnern zu Finnland und Köln-Führungen.
• Reiseangebotevermittlung nach Finnland für die Interessenten per E-Mail
• Kurzfristige Informationen per E-Mail zu Veranstaltungen oder Fernsehsendungen mit finn. Hintergrund in Köln, z. B. auf Matti Salminens Gastspiel am 28. März und 1. April in der Oper mit Don Carlo, den in Finnland spielenden Tatort ein finnisch-deutsches Theaterfestival in der Studiobühne vom 22. bis 29. Mai oder die Lesung der feministisch-politischen Autorin Sofi Oksanen  ihres neuen Buches „Fegefeuer” in der Kulturkirche am 13. September 2010.
• Organisation des Besuchs von 20 Mitgliedern und Freunden der fünf Tervetuloa-Konzerte des WDR mit Jukka Pekka Saraste. Danach treffen sich immer einige der Teilnehmer zum gemütlichen Zusammensein.
• Teilnahme an diversen Veranstaltungen der Stadt Köln mit europäischen oder für die Stadt Köln wichtigen Themen, von Europe Direct, dem Kulturhaus Ignis, der Eröffnung des Rautenstrauch-Joest-Museums als Haus der Kulturen und Partnership International.

Dr. Hartmut Krug berichtete über den regelmäßigen Schüleraustausch zwischen dem Schillergymnasium Köln und der Puolalanmäen Lukio in Turku. Er wies auch auf das 40jährige Bestehen der Volleyballmannschaft hin.

Kassenbericht 2010: Der Rechenschaftsbericht wurde von der Schatzmeisterin Brigitta Schumacher vorgelegt und von den Kassenprüfern für in Ordnung befunden.

Nach der Versammlung wurde ein aktueller Fernsehausschnitt (Lokalzeit) über den Chefdirigenten des WDR, Jukka Pekka Saraste, gezeigt.

Am 25. Januar 2011

fragte Dr. Maria Baier in Berris, der Finnischen Gemeinde in Köln: „Kann man die Muttersprache im Erwachsenenalter verlieren? - Rezession des Finnischen in deutschsprachiger Umgebung” Hier luden wir in guter Tradition mit dem Institut für Skandinavistik/Fennistik an der Universität zu Köln und der Finnischen Gemeinde in Köln zusammen ein.

Am 16. Januar 2011

hatten als Veranstalter der „Klub der 40″, ein eingetragener kulturfördernder Verein, in Kooperation mit der DFG Köln zum Konzert mit der finnischen Rock-Kultband „22 Pistepirkko” und der Kölner Vorband „Electric Beatniks” eingeladen. Etwa 200 Gäste waren in die „Werkstatt” in Köln Ehrenfeld gekommen. Der Abend war ein Fest für junge und auch ältere Rockfans.

KANTELEMUSIK

Traditionelle und neue finnische sowie eigene Kompositionen

Dienstag, 6. Dezember 2011, 18:00 Uhr
im Tersteegenhaus, Emmastr. 6 in Köln Sülz

Anschließend kleiner Umtrunk

Die beiden jungen Künstler Irina Cederberg und Valtteri Lehto spielen das vielseitige finnische zitherähnliche Nationalinstrument, das aus den tiefen Wäldern Kareliens stammt. Es war ursprünglich das Begleitinstrument der von Ort zu Ort ziehenden Runensänger. Gesungen
wurde zu allen Anlässen, zur Hochzeit, wenn die Braut das Elternhaus
verließ, nach erfolgreicher Bärenjagd oder bei der Feldarbeit. Neben den traditionellen lyrischen, mythischen und magischen Gesängen umfasst die moderne Kantelemusik heute Musik fast aller Stilrichtungen.
Irina Cederberg (geb. 1990) stammt aus Vieremä in Ostfinnland und begann bereits als Achtjährige das Spiel der traditionellen, fünfsaitigen Kantele zu erlernen. Bereits im Alter von 17 Jahren besuchte sie die Abiturklasse der renommierten Sibelius-Akademie in Helsinki. Zur Zeit studiert sie Musikerziehung mit dem Hauptinstrument klassische Kantele an der Sibelius-Akademie und unterrichtet nebenbei Kantele u. a. an der Musikschule des CVJM in Helsinki. Sie belegte zahlreiche vordere Plätze bei nationalen und internationalen Kantele-Wettbewerben, u. a. im Jahr 2007 den dritten Platz beim International Jonas Svedas Contest in Vilnius (Litauen).
Valtteri Lehto (geb. 1989) begann bereits im Alter von sieben Jahren in seiner Heimatstadt Laukkoski mit dem Kantelespiel. Auch er legte sein Abitur an der Sibelius-Akademie ab (2008) und nahm anschließend an der Sibelius-Akademie ein Studium der Folkmusik auf. Als 14-Jähriger gewann er seinen ersten Kantele-Wettbewerb und im Jahr 2009 wurde er zum Volksmusiker des Jahres ernannt. Lehto ist in mehreren Bands aktiv, u. a. in der Jugendgruppe „Brelo“ sowie dem an der Sibelius-Akademie gegründeten Volksmusikquartett „Hohka“. “Brelo“ hat bisher drei CDs veröffentlicht, „Hohkas“ erstes Album erscheint Ende 2011.
Zum Benefiz-Konzert ist der Eintritt frei. Aber wir erbitten am Ende eine möglichst große stille Spende. Es sollte also möglichst im Sammelkasten nicht klingen. Der Grund für diese Aktion ist, dass die Finnische Gemeinde durch den Umzug in die neuen Räume in der Wittekindstraße 20 und auch durch die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands im alten Berris hohe Kosten gehabt hat. Das Geld würde ihr bei der Bewältigung ihrer laufenden Aufgaben fehlen. Die DFG Köln will helfen, weil sie immer in Berris als Gast willkommen war und weiterhin kostenfrei (das Geburtstagsgeschenk der Gemeinde zum 60. Geburtstag) sein wird. Sie übernimmt daher alle Kosten für das Konzert und für den Umtrunk in den neuen Räumen, verzichtet aber zugunsten der Gemeinde auf die Spende. Übrigens das “Berris” heißt auch weiterhin “Berris”, und es bleibt ein wenig Heimat auch für die DFG, so wie die deutschen Gemeinden in Finnland auch Heimat für die Finnisch-Deutschen Freundeskreise (SSY) sind.

Die Chronik (Stand Februar 2011) kann hier als PDF-Dokument heruntergeladen und ausgedruckt werden.