Deutsch Finnische Gesellschaft Köln e.V.

Vorschau

14. Januar 2012, Samstag 16 Uhr

Einweihung der neuen Finnischen Gemeinde in der Wittekindstr. 20, in Köln-Sülz mit Gottesdienst und anschließendem Eröffnungsempfang. Tervetuloa sagt der Kirchenrat.

19. Januar 2012, Donnerstag, 19 Uhr

Film Napapiirin Sankarit (Helden des Polarkreises), Erste Komödie (2010) von Regisseur Dome Karukoski

Finnisch mit englischen Untertiteln, Raum S13 im neuen Seminargebäude der Universität zu Köln

20. Januar 2012 und noch bis 11. Mai 2012

In der Philharmonie gibt es noch drei Konzerte im Jukka-Pekka-Saraste-Abo mit dem WDR-Symphonieorchester.

Immer noch haben Mitglieder von DFG und Finnischer Gemeinde ihr Abonnement, das wir im vorigen Jahr organisiert hatten, behalten und z. T. neue Gäste mitgebracht, sodass weitere dreimal ein gemeinsames Konzerterlebnis mit anschließendem Treffen in der gegenüberliegenden Bar des Sofitels möglich wird. Falls Sie noch zu einzelnen Konzerten dazu stoßen möchten, hier die nächsten Termine: immer freitags am 20. 1.; 9. 3., und 11. 5. 2012 jeweils 20 Uhr. Eine Stunde vorher gibt es von Fachleuten eine Einführung in das Konzert.

 

24. Februar 2012, Freitag, Mitgliederversammlung mit Vorstandswahl der Deutsch-Finnischen Gesellschaft in Köln e. V. im neuen Berris. Gesonderte Einladung folgt mit der Tagesordnung.

26.Februar 2012, Sonntag 18:00 Uhr:

Esa-Pekka Salonen ist Dirigent des Mahler Chamber Orchestra mit Vilde Frang (Violine) in der Kölner

Philharmonie; im Programm: Messiaen, Salonen, Sibelius

Voraussichtlich April (genaue Zeit und Ort werden bekanntgegeben)

zusammen mit Europe Direct, angefragt: Vortrag von Dr. Siebo Janssen „Finnlands Rolle im krisengeschüttelten Europa“

12.Mai 2012, Samstag (Ort und Zeit werden noch bekannt gegeben.)

Konzert mit Päivi Hirvonen, Geige, Jouhikko, Gesang und Paavo Kettunen, Gitarre und Gesang

Die Stücke des Duos leben durch die Verbindung nordischer Volksmusiktradition, die den Zuhörern Freude und Wehmut vermittelt, mit modernen Arrangements, Improvisation und von der Erfahrung vieler Live-Auftritte. Mit dem „jouhikko“, einem traditionellen finnischen Instrument aus der Volksmusik, verwandt mit der Geige und mit Roßhaar bespannt, hat Päivi ein ganz besonderes Instrument mit im Gepäck.

7. September 2012

Vernissage einer Fotoausstellung „So sehen Fotografen aus den Kölner Partnerstädten die Welt“ in der Volkshochschule Köln-Kalk. Turkuer Fotoclubs sind beteiligt. Im Jahre 2012 besteht der FCT Fotoclub City Treff e.V. Köln 25 Jahre. Aus diesem Anlass plant er u. a. eine Reihe von Ausstellungen. Die Deutsch-Finnische Gesellschaft in Köln e. V. hat hier die Kontakte nach Turku hergestellt und lädt mit ein.

21. September 2012, 18 Uhr

Vernissage zur Ausstellung der Köln-Turkuer Künstlergruppe “Dialogue Cities” im Lichthof des Spanischen Baus des Rathauses Köln. Im Rahmen der Städtepartnerschaft Köln-Turku und aus dem Anlass, dass Turku 2011 Kulturhauptstadt Europas war, entstand das Kunstaustauschprojekt “Dialogue Cities”. Hier arbeiteten 11 Bildende Künstler aus beiden Städten zusammen. Die Ausstellung ist für 3 Wochen geplant.
Vom 1.bis 28.August 2011 haben die Kölner Künstler bereits in Turku ausgestellt und so einen städtepartnerschaftlichen Beitrag zum Kulturhauptstadtjahr geleistet. “Städte-Dialog” bringt Kunst-Erfahrungen in das Zentrum des Stadtlebens, Touristen-Routen und tägliche Pendelbewegungen innerhalb einer fremden Stadt sind Themen.
Das Projekt wird durch die Deutsch-Finnische Gesellschaft Köln e.V. begleitet und durch Mittel für Städtepartnerschaftsprojekte gefördert.

Regelmäßige Veranstaltungen

Volleyball

jeden Donnerstag 18 bis 20.00 Uhr, Gemeinschaftsgrundschule Antwerpener Str. im belgischen Viertel, Nähe Friesenplatz. Danach gemütliches Beisammensein in der Venloer Stube, Venloer Str. 17

Volleyball und Sport der DFG Köln und der Finnischen Gemeinde Köln: http://www.sisu-koeln.de/index.php?id=startseite_sisu_koeln

Fußball

jeden Sonntag 11 bis 13 Uhr, Kunstrasenplatz Carl-Diem-Weg, Nähe Jahnwiese in Müngersdorf westlich vom Stadion.

Anfragen bei Dr. Hartmut Krug, Tel.: 02234-74246 und E-Mail: krughartmut@web.de

Jeden ersten Dienstag ab 20 Uhr Finnischer Abend (Stammtisch)

mit finnischer Hintergrundmusik, die DJ Klaus Herrig in der in der Kuen-Kneipe auflegt (60er-Jahre Stil bis 24 Uhr Nichtraucher), Kuenstr. 9 in Köln-Nippes, Linien 12 und 15 Richtung Merkenich und Chorweiler, Haltestelle Lohsestr.): Titel: “Hittiparaati - von Helsinki in die Welt”. Erfahrungsgemäß ist eine Unterhaltung gut möglich.

Rückschau

6. Dezember 2011, 18 Uhr: Kantele-Konzert zum Unabhängigkeitstag Finnlands mit Irina Cederberg und Valtteri Lehto im Tersteegenhaus in Köln Sülz.

Die fünf Tervetuloa-Konzerte des Vorjahres werden in der Saison 2011/12 als Jukka-Pekka-Saraste-Konzerte fortgeführt. Die meisten der 20 DFG-Teilnehmer haben auch diese Reihe gebucht. Buchungen sind auch weiterhin möglich bei KölnMusik Ticket (0221-20 40 8-160 und abo (at) koelnmusik.de ). Der Preis für alle fünf Konzerte ist 81,50 €.

1. Oktober 2011 10 bis 18 Uhr: Köln DFG-Hauptveranstaltung 2011: “Turku 2011, Kulturhauptstadt Europas - Finnland stellt sich vor - 60 Jahre Deutsch-Finnische Gesellschaft in Köln e. V.”

in Foyer (s. Bild), Bücherei des Rautenstrauch-Joest-Museums und Forum der VHS, ebenda, Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln, Nähe Neumarkt, Parkhaus im Hause

Die Veranstaltung findet unter Mitwirkung der Turku-2011-Organisationsleiterin Cay Sévon, der Finnischen Gemeinde Köln, der Finn. Seemannskirche Turku, Hamburg, Lübeck, vertreten durch Satu Oldendorff, Botschaftsrat Leo Riski der Finnischen Botschaft von Dr. Anna-Maija Mertens, Finnlandinstitut Berlin und Frau Prof. Dr. Marja Järventausta , Institut für Skandinavistik/Fennistik der Universität zu Köln, statt. Ferner wirken mit Aussteller von Finnland-Reisen (Vollmer), Literatur (Buchhandlung Kaiser, Köln), -Industrie (Christine Grumbach, Finpro, München), Bernhard Marewski, DFG Leverkusen mit seiner Sami Kota, das Köln-Turku-Kunstprojekt Dialogue Cities (11 Künstler aus beiden Städten), dem Turku-Kulturhauptstadt-Fotoprojektdest Fotografen und Fotokünstlers Vesa Aaltonen als künstlerischem Leiter des Projekts mit Schulen aus Turku, St. Petersburg und Schillergymnasium Köln. Arja Kuittinen, Dozentin an der VHS Köln und und Heidi Viherjuuri , Dozentin am Institut für Skandinavistik/Fennistik der Universität zu Köln bieten Finnisch-Unterrichtspröbchen an, eine deutschsprachige Buch-Lesung finn. Autor/inn/en durch eine/n Schauspieler/in, Tanz von Finnlore, Musik von Tangon Taikaa, Berlin, Vorträge über Kultur, Politik, Forschung, die Fennistik in Köln  und über Musik-Festivals in Finnland (Musikredakteurin Hildburg Heider). Während der Endveranstaltung am Abend in Anwesenheit der Bürgermeisterin von Köln, Elfi Scho-Antwerpes und VIP der o. g. Institutionen erfreut Otto Tolonen die Gäste mit klassischer Gitarrenmusik.

Eintritt in diese Teile des Museums frei. DFG-Mitglieder, die ihren Beitrag für 2011 bezahlt haben, können sich am DFG-Stand einen Gutschein für Einzelmitglieder und zwei für Familienmitglieder abholen und am Kartenschalter gegen Eintrittskarten einlösen.

Details zum Programmablauf können Sie dieser Übersicht entnehmen

Info: Jörg Fahrbach, 0221-748877, info@dfg-koeln.de

29.6. bis 4.7. 2011: DFG-Bürgerreise in die Kulturhauptstadt 2011 Turku über Helsinki, Porvoo und Hämeenlinna: Die Reise bei tropischen Temperaturen um die 30, einmal 38 Grad Celsius in Turku war dicht gefüllt mit einem vielseitigen Programm. Es hatte mit dem Engel´schen Klassizismus und dem Jugendstil sowohl in Helsinki als auch Turku einen interessanten Schwerpunkt. Doch kamen auch die Unterhaltung und die Besonderheiten in der Kulturhauptstadt Europas 2011 Turku, z. B. Kulturfabrik Logomo, nicht zu kurz. Die 20 Teilnehmer kamen außer aus Köln über Conti-Reisen auch aus Krefeld und Bayern - also wirkliche eine Bürgerreise. Danke an alle Helfer in Köln und Turku.

Am 14. Mai 2011 hielt unsere Turkuer Freundin und jetzige Geschäftsführerin der Finnischen Seemannskirche in Hamburg und Lübeck in Berris zwei Vorträge über „Die Arbeit der Finnischen Seemannskirche in Turku, Hamburg und Europa” und über die Kulturhauptstadt Europas 2011, Turku - Finnland in unseren Herzen. Die Gemeinde hatte danach zu Heringshäppchen und zum Public Viewing des Eurovisions-Song-Contest unter finnischer Beteiligung eingeladen.

Der Lichtbildervortrag von Egbert Martins über Carl Ludvig Engels und seine Klassizistik in Helsinki und Turku am 6. April 2011 bei Europe Direct im Bezirksrathaus Nippes hätte mehr Zuhörer verdient. Die Bilder und die Erläuterungen erklärten Helsinkis und Turkus bauliche Entwicklung- eine schöne Einführung zur Bürgerreise in beide Städte.

Am 22. März 2011 las die Samin IMA Inger-Mari Aikio-Arianaick aus ihrem Buch: Lebensrad: Ort war das neue Seminargebäude der Universität zu Köln. An die zweisprachige Lesung (samisch/deutsch) schloss sich eine offene, ebenfalls finnisch/deutsche Gesprächsrunde unter Leitung von Frau Prof. Järventausta über samische Literatur und Kultur an.

Die Mitgliederversammlung 2011 am 18. Februar 2011 in Berris entlastete den im Vorjahr gewählten Vorstand nach dessen Jahresbericht (s. a. die Rückschau 2010) und der Planung für 2011. Zusätzlich zu den Veranstaltungen berichtete Jörg Fahrbach über die sonstigen Aktivitäten. Speziell ging es um

a)         Anfragen zu Übersetzungen, allgemeinen Themen von Finnen zu Köln oder umgekehrt von      Kölnern zu Finnland und Köln-Führungen.

b)        Reiseangebotevermittlung nach Finnland für die Interessenten per E-Mail

c)         Kurzfristige Informationen per E-Mail zu Veranstaltungen oder Fernsehsendungen mit finn.      Hintergrund in Köln, z. B. auf Matti Salminens Gastspiel am 28. März und 1. April in der Oper     mit Don Carlo, den in Finnland spielenden Tatort ein finnisch-deutsches Theaterfestival in der         Studiobühne vom 22. bis 29. Mai oder die Lesung der feministisch-politischen Autorin Sofi        Oksanen  ihres neuen Buches „Fegefeuer” in der Kulturkirche am 13. September 2010.

d)        Organisation des Besuchs von 20 Mitgliedern und Freunden der fünf Tervetuloa-Konzerte des                 WDR mit Jukka Pekka Saraste. Danach treffen sich immer einige der Teilnehmer zum gemütli-  chen Zusammensein.

e)        Teilnahme an diversen Veranstaltungen der Stadt Köln mit europäischen oder für die Stadt       Köln wichtigen Themen, von Europe Direct, dem Kulturhaus Ignis, der Eröffnung des Rau-          tenstrauch-Joest-Museums als Haus der Kulturen und Partnership International.

Dr. Hartmut Krug berichtete über den regelmäßigen Schüleraustausch zwischen dem Schillergymnasium Köln und der Puolalanmäen Lukio in Turku. Er wies auch auf das 40 jährige Bestehen der Volleyballmannschaft hin.

Kassenbericht 2010: Der Rechenschaftsbericht wurde von der Schatzmeisterin Brigitta Schumacher vorgelegt und von den Kassenprüfern für in Ordnung befunden.

Nach der Versammlung wurde ein aktueller Fernsehausschnitt (Lokalzeit) über den Chefdirigenten des WDR, Jukka Pekka Saraste, gezeigt.

Am 25. Januar 2011 fragte Dr. Maria Baier in Berris, der Finnischen Gemeinde in Köln: „Kann man die Muttersprache im Erwachsenenalter verlieren? - Rezession des Finnischen in deutschsprachiger Umgebung” Hier luden wir in guter Tradition mit dem Institut für Skandinavistik/Fennistik an der Universität zu Köln und der Finnischen Gemeinde in Köln zusammen ein.

Am 16. Januar 2011 hatten als Veranstalter der „Klub der 40″, ein eingetragener kulturfördernder Verein, in Kooperation mit der DFG Köln zum Konzert mit der finnischen Rock-Kultband „22 Pistepirkko” und der Kölner Vorband „Electric Beatniks” eingeladen. Etwa 200 Gäste waren in die „Werkstatt” in Köln Ehrenfeld gekommen. Der Abend war ein Fest für junge und auch ältere Rockfans.

18. September 2010, 18 Uhr

Kimo Matilla und Aino Ojakoski:  Akkordeon & Viola, im Tersteegenhaus in Köln-Sülz. Zum Programm des Duos gehören finnische und internationale Musik, klassische Stücke, finnische und argentinische Tangos, traditionelle Volksmusik sowie finnische Evergreens. Anschließend gemütliches Beisammensein in der finnischen Gemeinde (Berris).

Ab 17. September 2010 bis Juni 2011 gab es in der Philharmonie es fünf Tervetuloa-Konzerte mit dem WDR-Symphonieorchester und seinem neuen finnischen Chefdirigenten Jukka Pekka Saraste. Dazu haben wir für 20 Mitglieder von DFG und Finnischer Gemeinde Abonnement-Karten organisiert, so dass fünfmal ein gemeinsames Konzerterlebnis möglich wurde. Das Angebot besteht auch für die Saison 2011/12 als Jukka-Pekka-Saraste-Konzerte.

13. September 2010, 20:00 Uhr

Sofi Oksanen, eine finnische, Mitte 30-jährige, feministisch-politische Autorin, ist mit ihrem neuen Buch„Fegefeuer” gemeinsam mit Anna Thalbach zu Gast in der Kulturkirche Köln, Siebachstraße 85, Köln-Nippes.

Organisation: Literaturhaus Köln. Die Tickets kosten 11, ermäßigt 8 Euro plus Vorverkaufsgebühren, Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen und in den Nippeser Buchhandlungen.

19. Juni 2010 ab 18 Uhr: Mittsommer (Juhannus)-Feier zusammen mit der Bonnner DFG wie im Vorjahr auf Einladung des Clubs für Wassersport Porz e.V.1926, In der Rosenau 10 a, 51143 Köln - Porz - Zündorf.  Es gibt wieder wassernahe Attraktionen des Gastgebers sowie Volkstanz von Finnlore und Spiele. Später am Abend, aber noch rechtzeitig auch für Kinder wird wieder ein großes Feuer brennen.

5. Mai 2010: Vortrag von Dr. Petri Hakkarainen, Zweiter Botschaftssekretär der Finnischen Botschaft in Berlin in den gediegenen Räumen von Osborne Clarke. 20 Gäste von DFG Köln, Finnisch-Deutscher Handelsgilde und Europe Direct hörten und diskutierten über Finnische Energie- und Klimapolitik sehr sachkundig und engagiert, aber doch nie provokant, selbst, wenn es um alte und strittige Energien ging, die Finnland mangels Wasserkraft oder üppiger Sonne immer weniger, aber doch noch immer braucht. Dank an unser Mitglied, Dr. Timo Karsten, Vors. der Finnisch-Deutschen Handelsgilde und Osborne Clarke.

20. April 2010: Jährliches geselliges Beisammensein bei einer Weinprobe im Bayer Weinkeller, Leverkusen, und anschließendem Abendessen.

Die Lange Nacht der Finnischen Literatur in Köln wurden in der Rauchfahne des isländischen Eyjafjalla-Vulkans vom Winde verweht - schade, denn viele DFGler hatten auch auf unsere E-Mail-Infos hin bereits Karten gekauft.

6. April 2010: 3. Stammtisch mit bereits sieben Personen im Kuen bei finn. Musik. Zuwachs jeweils am 1. Dienstag im Monat erwünscht.

Samstag, 13. März 2010 18 Uhr: Hardy Schäfer, Bonn: „Mit Kirchbooten unterwegs auf dem finnischen Saimaa-See” in den Räumen der Hochwasserschutzzentrale Köln, Stadthaus Köln. Die erste hoffentlich weiterer gemeinsamer Veranstaltungen mit der DFG Bonn, die deren Vorsitzender, Riku Vogt, gleichzeitig Kölner Hochwasserschutz-Beauftragter, und Aino Schön organisiert hatten, war ein schönes Treffen von alten und vielleicht neuen Freunden aus Köln und Bonn mit herrlichen Bildern vom Wassersport der besonderen Art auf dem Saimaa. Bei Kaffee und Kuchen versprach man sich, Juhannus zusammen zu feiern.

19. Februar 2010 19:00 Uhr: Mitgliederversammlung mit Neuwahlen, einer Satzungsänderung und einem oder zwei finnischen Kurzfilm/en in der Finnischen Gemeinde (Berris), Berrenrather Str. 213 in Köln-Sülz. Der neue Vorstand s. Seite Kontakt und Impressum.

12. bis 16. Februar 2010: Besuch von 20 Gästen aus Turku

Programm:

Samstag ab 10:30 Uhr: Funkenbiwak Neumarkt, ab 19:45 Uhr Kostümball „Hück bütze merzusamme” im Renaissance-Hotel Nähe Friesenplatz,

Sonntag 14. Februar 2010 (Karnevalssonntag) nach den Veedelszügen ab 16:00 Uhr: Die fünfte Jahreszeit wird in Berris mit den 20 Gästen aus Turku und einem kölsch-finnischen Fest mit Überraschungen für die Gäste und uns gefeiert. Alle, die „Spass an dr Freud un `In Kölle jebütz` han”; fordern wir und die Gemeinde auf: Komm mit zum Singen und Tanzen.

Rosenmontag Eigenprogramm der Stadt Köln mit den Turkuer Gästen, Dienstag Rückflug.

Mittwoch, 20. Januar 2010 19:00 Uhr: Jugendstil-Architektur in Helsinki - Faszination der europäischen Hauptstadt Finnlands; Lichtbildervortrag von Ulrich Goedecke bei Europe Direct z. z. im Be zirksrathaus Nippes, Neusser Straße 450, 50733 Köln

Vorletzte Jahrhundertwende - Helsinki ist seit 80 Jahren neue finnische Hauptstadt. Finnland? Damals stellt sich für viele noch die Frage: Wo liegt denn Helsinki in diesem Land hoch in Europas Norden? Und doch. Nach vielen Klassizismus-Bauten im Großherzogtum Finnland des russischen Zaren unter dem übergroßen Einfluss des Berliner Stararchitekten Carl-Ludwig Engel sucht die erste Generation finnischer Architekten ihren Weg in der Zeit des Jugendstils. Musik, Kunst, Literatur sowie Baukunst in Helsinki formen zwischen 1985 bis 1914 die finnische Nationalromantik. Im und nach dem 1. Weltkrieg ist - fast - alles Geschichte. Was waren das für Leute, die den Boom Helsinkis in der Zeit in „Stein gossen”? Was bewegte sie? Und was sagen uns ihre Stadtpläne und wunderschönen Bauten heute? Ulrich Goedecke, Finnlandfreund mit Architekturblick beantwortete diese Fragen.